Tłumaczenie - Niemiecki-Portugalski - AbstÃ¼tzscheibe

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie - Zdrowie / Medycyna

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	AbstÃ¼tzscheibe
Tekst Wprowadzone przez leticiaschlup	Język źródłowy: Niemiecki AbstÃ¼tzscheibe
Uwagi na temat tłumaczenia	Dieses Wort kommt vom techn. Medizinischen Bereich. Da ich im techn. Medizinischen Bereich tÃ¤tig bin, benÃ¶tige ich die Technische Ãœbersetzung dieses Wort. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rule

Tytuł	Disco de suporte
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez acuario	Język docelowy: Portugalski Disco de suporte
Uwagi na temat tłumaczenia	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rule

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 22 Grudzień 2010 10:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Czerwiec 2007 11:22
	anabela_fernandes Liczba postów: 33	"Disco de suporte" seria a minha traduÃ§Ã£o mas naturalmente que seria mais fÃ¡cil traduzir no contexto da frase
		26 Czerwiec 2007 15:59
	Francky5591 Liczba postów: 12396	I've sent a message in French to leticiaschlup, but she apparently didn't understand because she didn't answer. I blocked all the translations unti;l she answers, because I spent one hour trying to find out the right translation for her word in Wikipedia, and I would like her to answer my question.
		26 Czerwiec 2007 16:40
	acuario Liczba postów: 132	IÂ´m look for the tecnical translate, but i think this is Suporting Disk, Disco de soporte, Disco de suporte, because i believe that he talk about a ortopedics pieces.
		26 Czerwiec 2007 16:40
	Rodrigues Liczba postów: 1621	"Placa de apoio" ou "Disco de apoio" seria minha traduÃ§Ã£o, qual nÃ£o podia enviar... (JP). Tenho um dicionÃ¡rio tÃ©cnico de alemÃ£o => portuguÃªs e achei isto..
		26 Czerwiec 2007 17:54
	Menininha Liczba postów: 545	Anyway, "Disco suportado" it's so weird... Will be much better: "Disco de suporte", "Placa de apoio" ou "Disco de apoio" ...
		26 Czerwiec 2007 18:29
	Rodrigues Liczba postów: 1621	It's right, that "Disco suportado" is wrong, because that could mean "supported disc" => the disc is supported by something. But the disc has to support something! ;-)