Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Czeski - Happy Birthday to You

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiCzeski

Kategoria Pieśn/piósenka - Życie codzienne

Tytuł
Happy Birthday to You
Tekst
Wprowadzone przez gerusa
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Menininha

Happy Birthday to you
On this cherished date
Lots of happiness
Many years of life
Uwagi na temat tłumaczenia
Birthday's music.

Tytuł
Vše nejlepší k narozeninám
Tłumaczenie
Czeski

Tłumaczone przez Tom Jay
Język docelowy: Czeski

Přeji Ti vše nejlepší k narozeninám
v tento památný den
hodně štěstí
mnoho let života
Uwagi na temat tłumaczenia
I have added a standard idiom in the brackets.
Corrected and evaluated
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IC - 2 Czerwiec 2007 09:01