Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Chiński uproszczony - To view main directory you will need to...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiFrancuskiJęzyk perskiHiszpańskiHebrajskiChiński uproszczonyArabskiNiemiecki

Tytuł
To view main directory you will need to...
Tekst
Wprowadzone przez reducto
Język źródłowy: Angielski

To view main directory you will need to request an access password by filling the form below.

Tytuł
如要查看总目录，您需要填写以下表格并获取通行密码。
Tłumaczenie
Chiński uproszczony

Tłumaczone przez zbooo
Język docelowy: Chiński uproszczony

如要查看总目录，您需要填写以下表格并获取通行密码。
Uwagi na temat tłumaczenia
Original translation (for reference):
您需要填写以下表格以获取通行密码来查看总目录。

cacue23(July 14, 09)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cacue23 - 19 Lipiec 2009 02:22





Ostatni Post

Autor
Post

14 Lipiec 2009 15:34

cacue23
Liczba postów: 312
你好。你原来的翻译是对的，但是太过强调把每一个字的意思都翻译出来，未免使译文显得有些僵硬。所以我改动了一下，虽然与原文的意思并非百分之百符合，但（我认为）更加符合汉语说话的习惯。不知道你的意思如何？

14 Lipiec 2009 23:04

zbooo
Liczba postów: 2
嗯，我觉得倒是两可