Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎ Favorittoversettelser
•‎
•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk


▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
▪▪‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Kinesisk med forenklet - To view main directory you will need to...

Nåværende status ‎Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: EngelskFranskPersiskSpanskHebraiskKinesisk med forenkletArabiskTysk

Tittel
To view main directory you will need to...
Tekst
Skrevet av reducto
Kildespråk: Engelsk

To view main directory you will need to request an access password by filling the form below.

Tittel
如要查看总目录，您需要填写以下表格并获取通行密码。
Oversettelse
Kinesisk med forenklet

Oversatt av zbooo
Språket det skal oversettes til: Kinesisk med forenklet

如要查看总目录，您需要填写以下表格并获取通行密码。
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Original translation (for reference):
您需要填写以下表格以获取通行密码来查看总目录。

cacue23(July 14, 09)
Senest vurdert og redigert av cacue23 - 19 Juli 2009 02:22





Siste Innlegg

Av
Innlegg

14 Juli 2009 15:34

cacue23
Antall Innlegg: 312
你好。你原来的翻译是对的，但是太过强调把每一个字的意思都翻译出来，未免使译文显得有些僵硬。所以我改动了一下，虽然与原文的意思并非百分之百符合，但（我认为）更加符合汉语说话的习惯。不知道你的意思如何？

14 Juli 2009 23:04

zbooo
Antall Innlegg: 2
嗯，我觉得倒是两可