Tłumaczenie - Polski-Litewski - PosakisObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Zdanie - Kultura  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | | Język źródłowy: Polski
Czym skorupka za mÅ‚odu nasiÄ…knie, tym na starość trÄ…ci. | Uwagi na temat tłumaczenia | Tai yra posakis. IeÅ¡kau panaÅ¡aus lietuviÅ¡ko posakio.
Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“
Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai:
- as the twig is bent, the tree's inclined,
- as the twig is bent, so grows the tree
Dėkoju už pagalba :) |
|
| | TłumaczenieLitewski
Tłumaczone przez  fiammara | Język docelowy: Litewski
Į ką jaunas įprasi, tą senas teberasi |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Dzuljeta - 1 Czerwiec 2009 15:25
| 
Ulubione tłumaczenia