Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihindi-Kiingereza - beni beni binti kiteni

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihindi

Kiingereza

Kiyahudi

Category Poetry

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	beni beni binti kiteni
Nakala Tafsiri iliombwa na ahikamr	Lugha ya kimaumbile: Kihindi beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Maelezo kwa mfasiri	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

Kichwa	Seret Hodi
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na vinoush	Lugha inayolengwa: Kiingereza Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Maelezo kwa mfasiri	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Mei 2009 09:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Mei 2009 15:25
	drkpp Idadi ya ujumbe: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 Mei 2009 10:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 Mei 2009 11:54
	drkpp Idadi ya ujumbe: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.