Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kijerumani

Kichwa	Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'
Nakala Tafsiri iliombwa na comeandgetit	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Kichwa	Lend a foot...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Mesud2991	Lugha inayolengwa: Kiingereza After you've lent a hand in every way you can, it's time to lend a foot - and go, for example!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 9 Disemba 2010 18:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Disemba 2010 18:12
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi Laura, I have a feeling this is an expression and maybe it shouldn't be translated literally - is that the case? Could you take care of this one? Thanks CC: kafetzou
		8 Disemba 2010 06:06
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	It's a play on words in Turkish, and it doesn't work in English, because we can't say "put your best hand forward" in English. Maybe it would work like this: After you've lent a hand in every way you can, it's time to lend a foot - and go, for example!
		9 Disemba 2010 13:21
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Rollingmaster, I have edited according to kafetzou's suggestion. Please reply to the messages we leave under translations
		9 Disemba 2010 17:30
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	and go, for example!...> "like to go" for example !
		14 Disemba 2010 01:47
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	MerdoÄŸan, your suggestion above does not work in English. You could say this, though: " - like by going, for example!" This may be difficult to understand if read with the wrong intonation, though. My original version is clearer.