Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Eternamente serei sua.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kiyahudi

Kigiriki

Kilatini

Kiarabu

Category Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Eternamente serei sua.
Nakala Tafsiri iliombwa na lolamarcela	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Eternamente serei sua.
Maelezo kwa mfasiri	Ã‰ para uma tatuagem. -

Kichwa	In aeternum suam ero.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na sgrowl	Lugha inayolengwa: Kilatini Tua in aeternum ero.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 2 Mechi 2010 16:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Februari 2010 21:01
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	One little adjustment, sgrowl: "In aeternum tuam ero". We can use "suus, sua, suum" only when it is connected with third person and means his,her, its, their own.
		1 Mechi 2010 08:24
	sgrowl Idadi ya ujumbe: 29	One question... how can I distinguish in this sentence if "sua" is second person or third person? Thanks in advance
		1 Mechi 2010 08:42
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Sorry, I don't understand the question. "Sua" is never for 2nd person, always for third person.
		1 Mechi 2010 09:36
	sgrowl Idadi ya ujumbe: 29	sorry, I was referring to portoguese term "sua"
		1 Mechi 2010 12:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Sorry for interferring...I'd like to make this clear. In Brazilian Portuguese, the second person singular (tu) is seldom used in speech. It is substitued by "vocÃª" which takes the 3rd person form of the verbs, possessives, etc, Yes, Aneta, although sometimes we can't identify exacly what person "sua/seu/suas/seus" refer to, in this text "sua" probably means "tua" (your-2nd singular)
		1 Mechi 2010 19:15
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, Lilly! I had any doubts about what a pronoun should be here, I only wasn't sure about a gender. But Lizz told me it was feminine. --- One more thing, sgrowl. I didn't notice before you had used an accusative form of the pronoun. It has to be nominative and I'd change the order too: "Tua in aeternum ero". Do you agree?
		2 Mechi 2010 08:18
	sgrowl Idadi ya ujumbe: 29	Yes I do. Even a little sentence hides some difficulties...
		2 Mechi 2010 16:52
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, indeed.