Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Ancient greek - Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Kihindi

Ancient greek

Category Thoughts

Kichwa	Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...
Nakala Tafsiri iliombwa na pinkye	Lugha ya kimaumbile: Kireno Ainda que as Ã¡guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza... Deus estÃ¡ comigo!

Kichwa	Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ ...
Tafsiri Ancient greek Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Ancient greek Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ Ï„á½´Î½ Î³á¿†Î½ ÎºÎ±á½¶ Î¼ÎµÏ„Î±Ï„á½·Î¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ á½„ÏÎ· á¼Î½ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î±Î¹Ï‚ Î¸Î±Î»Î±ÏƒÏƒá¿¶Î½... Îšá½»ÏÎ¹Î¿Ï‚ Ï„á¿¶Î½ Î´Ï…Î½á½±Î¼ÎµÏ‰Î½ Î¼ÎµÎ¸' á¼¡Î¼á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ„á½¶Î½!
Maelezo kwa mfasiri	Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 3 Disemba 2010 14:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Disemba 2009 02:09
	Trismegistus Idadi ya ujumbe: 41	The translation is perfect, being actually the text of the psalm from the 'Septuaginta', as I think is more proper in such cases. The last word (á¼ÏƒÏ„á½¶Î½) isn't needed, it's not in the 'Septuaginta' either. This is not a mistake, but I suppose when we "translate" bible verses in Greek it is better to keep the original septuaginta wording.
		3 Januari 2010 00:50
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, of course, we can remove á¼ÏƒÏ„á½¶Î½ from the translation.