Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - SÃ¶ylesem tesiri yok. Sussam gÃ¶nÃ¼l razÄ± deÄŸil. ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kiromania

Category Poetry - Daily life

Kichwa	SÃ¶ylesem tesiri yok. Sussam gÃ¶nÃ¼l razÄ± deÄŸil. ...
Nakala Tafsiri iliombwa na rastrel	Lugha ya kimaumbile: Kituruki SÃ¶ylesem tesiri yok. Sussam gÃ¶nÃ¼l razÄ± deÄŸil. Fuzuli

Kichwa	Si je le dis...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na 44hazal44	Lugha inayolengwa: Kifaransa Si je le dis, cela n'a pas d'effet. Si je me tais, le cÅ“ur n'accepte pas. Fuzuli
Maelezo kwa mfasiri	Fuzuli etait un poete turc des XVe-XVIe siecles.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 8 Julai 2009 15:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Julai 2009 21:55
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Miss? Je te laisse cette traduction de Hazal Ã partir du turc. Merci!
		7 Julai 2009 21:58
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Je vais y arriver, je vais y arriver, je... CC: turkishmiss
		7 Julai 2009 22:37
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Bravo Francky tu as rÃ©ussi. A vrai dire j'aurais traduit la derniÃ¨re phrase par "le coeur n'est pas satisfait" mais la traduction de Hazal est elle aussi correcte. Le problÃ¨me ici est de faire le bon choix car une version anglaise est demandÃ©e et si on valide tout de suite les deux versions risquent d'Ãªtre diffÃ©rentes. Qu'en penses-tu?
		7 Julai 2009 22:47
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hazal est une locutrice native du texte source, mais d'aprÃ¨s la traductrice Ã qui on doit la version anglaise, traduire comme elle l'a fait est une faÃ§on littÃ©rale de traduire, de type "seulement la signification" (voir les commentaires sous la version anglaise). J'aime bien la version qu'Hazal a donnÃ©, mais je ne connais pas le turc. Je vais envoyer un CC Ã handyy ou Figen Ã partir de la version anglaise.
		8 Julai 2009 15:11
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	J'ai eu rÃ©ponse de la part de Figen et handyy, et je peux donc valider cette traduction, qui est la meilleure qui soit!