Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Turski - Volverte a ver es todo lo que quiero hacer ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Turski

Kategorija Pesma

Natpis	Volverte a ver es todo lo que quiero hacer ...
Tekst Podnet od selin_alonso	Izvorni jezik: Spanski Volverte a ver es todo lo que quiero hacer Volverte a ver para poderme reponer A dios le pido

Natpis	TÃ¼m yapmak istediÄŸim seni tekrar gÃ¶rmektir
Prevod Turski Preveo El_Blanco	Željeni jezik: Turski TÃ¼m yapmak istediÄŸim seni tekrar gÃ¶rmektir iyileÅŸebilmem iÃ§in seni tekrar gÃ¶rmek TanrÄ±'ya dua ediyorum"
Napomene o prevodu	cok zorlandim...ama hala emin degilim..yardim et

Poslednja provera i obrada od smy - 2 Januar 2008 14:54

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Januar 2008 19:30
	kafetzou Broj poruka: 7963	Bence herÅŸey iyi Ã§evrildi ama son sÃ¶z eksik: Allah'tan istiyorum.
		2 Januar 2008 05:40
	turkishmiss Broj poruka: 2132	"A dios le pido" you forgot this part
		2 Januar 2008 13:34
	smy Broj poruka: 2481	Could you give me a bridge please? (50 points) CC: guilon
		2 Januar 2008 14:48
	guilon Broj poruka: 1549	Volverte a ver es todo lo que quiero hacer Volverte a ver para poderme reponer A Dios le pido "Seeing you again is all I want to do Seeing you again so that I can recover I pray God" No need for points, really. Glad to help.
		2 Januar 2008 14:50
	smy Broj poruka: 2481	Many Thanks Guilon! I'll edit and validate your translation according to the English bridge El_Blanco