Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Engleski - intellegenti inimici sunt amici meliores

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Engleski

Ruski

Kategorija Kolokvijalan

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	intellegenti inimici sunt amici meliores
Tekst Podnet od KrB	Izvorni jezik: Latinski intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Napomene o prevodu	Ð½ÐµÑ‚

Natpis	Intelligent enemies...
Prevod Engleski Preveo Urunghai	Željeni jezik: Engleski Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Napomene o prevodu	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Poslednja provera i obrada od kafetzou - 6 Juli 2007 06:48

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		3 Juli 2007 07:42
	Xini Broj poruka: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Juli 2007 07:44
	KrB Broj poruka: 1	Thank you!