Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski-Latinski - ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski

Francuski

Engleski

Latinski

Kategorija Mišljenje

Natpis	ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode...
Tekst Podnet od SouzaCamila	Izvorni jezik: Portugalski ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode apaga-lo. Permanecerei em ti como sempre foi.

Natpis	Immensus noster amor erit...
Prevod Latinski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Latinski Immensus noster amor erit. Ne mors quidem eum deflorescentem facere potest. In te permanebo sicut semper permanebam.

Poslednja provera i obrada od Efylove - 31 Januar 2013 09:36

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		30 Januar 2013 22:38
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi, Aneta! Why did you use the subjunctive "possit" instead of "potest" (as it seems from the English sentence)?
		30 Januar 2013 23:05
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Right. It should have been "indicativus". Thanks!