Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Svedski-Persijski jezik - du är min största kärlek och jag kan inte...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SvedskiPersijski jezik

Natpis
du är min största kärlek och jag kan inte...
Tekst
Podnet od Niclas266
Izvorni jezik: Svedski

Hej mitt allt.

Du är den enda för mig, jag kan inte beskriva hur mycket du betyder för mig och hur mycket jag tycker om dig.

Min framtid vill jag tillbringa med dig för ingen får mig att må så bra som du gör.

Jag vill säga att jag älskar dig och göra det på Persiska...

Jag älskar verkligen dig min lilla prinsessa.

Puss

Natpis
سلام، همه چیز من
Prevod
Persijski jezik

Preveo alireza
Željeni jezik: Persijski jezik

سلام، همه چیز من
من فقط تو را می خواهم، نمی توانم بگویم که تو چه قدر برای من ارزش داری و من چه قدر تو را دوست دارم.
آینده من، می خواهم آن ر با تو بگذرانم، هیچکس به اندازه تو مرا شاد نمی کند.
می خواهم بگویم که دوستت دارم و آن را به فارسی می گویم ...
من واقعاً تو را دوست دارم شاهزاده کوچک من.
با سلام های گرم
Poslednja provera i obrada od ghasemkiani - 25 Septembar 2010 00:11





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 April 2010 13:12

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi Alireza,

Swedish is not among the languages in your profile. How did you manage to translate this text?

17 April 2010 06:25

alireza
Broj poruka: 49
Dear lilian,
thanks for your message. I have a translation center in Tehran and have translator for many languages and they translate these texts for me. If you don't want me here in this site I can leave it! Please write me.
Best regards,
Alireza

17 April 2010 12:45

lilian canale
Broj poruka: 14972
Dear Alireza,

My job here is trying to make things work the way our webmaster determines.
There are many sites on the web which can provide translations obtained by means of automatic translation tools and although some simple sentences may get a quite correct version, the requester can never be sure about the accuracy of a longer text.
One of our aims on Cucumis.org is providing accurate translations done by people who know both the source and the target language very well.
The use of automatic tools by some of our members, notified by our experts, has led to the deactivation of many profiles. We don't like that, of course.
That's why one of the administrators' duty is keeping alert about translations done from/into languages that are not diplayed in the user's profile, like in this case.
I know you just want to help, but in case a doubt arises during the evaluation process, how will you defend your translation? Will you (and Cucumis) have to wait until your friend (the translator) is available?
Think about that

17 April 2010 13:06

Francky5591
Broj poruka: 12396
I totally agree with my colleague Lilian here.

It's not that we don't want you here, dear alireza, but I think the way works was clearly defined by Lilian in her post above, and this is the way we are intending to work on this site.

Best regards,

19 April 2010 05:56

alireza
Broj poruka: 49
OK. You're right.
thanks for your help.