Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Francuski-Albanski - 9th rule revisited

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: FrancuskiEngleskiPoljskiPortugalskiRumunskiBugarskiKatalonskiNemackiHebrejskiSpanskiItalijanskiAlbanskiHolandskiKineski pojednostavljeniDanskiGrckiSvedskiLitvanskiRuskiNorveskiTurskiSrpskiFinski

Kategorija Web-site/Blog/Forum

Natpis
9th rule revisited
Tekst
Podnet od Francky5591
Izvorni jezik: Francuski

Lorsque vous soumettez un texte,ou demandez une traduction dans une langue ne figurant pas sur la liste, veuillez préciser, [b]dans le cadre des commentaires[/b] à partir de [b]quelle langue[/b] vous soumettez le texte, ou [b]vers quelle langue[/b] vous désirez voir traduire votre texte.


Natpis
Rregulli i 9të i rishqyrtuar
Prevod
Albanski

Preveo arssim
Željeni jezik: Albanski

Kur ju të parashtroni një tekst, ose kërkoni një përkthim në një gjuhë, e cila nuk është në listë, ju lutem [b]specifikoni në fushën e vërejtjeve[/b] nga cila gjuhë po parashtroni tekstin, ose [b]në cilën gjuhë[/b] dëshironi të shihni tekstin tuaj të përkthyer.
Poslednja provera i obrada od bamberbi - 11 Mart 2010 18:01





Poslednja poruka

Autor
Poruka

11 Mart 2010 12:57

Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi arssim! Thanks for this translation work.
There is one thing you forgot to place in the text : these [/b] and [b] stuff, because as I don't know Albanian language, I would be unable to place it myself in the text.

So please, could you edit your translation with these [b][/b] where it needs to?

Thanks a lot!

CC to the experts in Albanian :

CC: liria bamberbi

11 Mart 2010 13:01

Francky5591
Broj poruka: 12396
... As once the [/b][b] stuff is used on a page, it gives what's between the [b] appears in bold.

eg : the former version of the 9th rule :

[9] GJUHË TË TJERA Kur kërkon një përkthim në një gjuhë që nuk eshtë në listë, të lutem specifikoje në vendin e komenteve në ÇFARË gjuhe TI dëshiron që përkthimi të bëhet

==> with the [/b][b] :

[9] GJUHË TË TJERA Kur kërkon një përkthim në një gjuhë që nuk eshtë në listë, të lutem specifikoje në vendin e komenteve në ÇFARË gjuhe TI dëshiron që përkthimi të bëhet

11 Mart 2010 13:30

arssim
Broj poruka: 10
Kur ju të parashtroni një tekst, ose kërkoni një përkthim në një gjuhë, e cila nuk është në listë, ju lutem specifikoni në fushën e vërejtjeve nga cila gjuhë po parashtroni tekstin, ose në cilën gjuhë dëshironi të shihni tekstin tuaj të përkthyer.

11 Mart 2010 16:47

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks a lot arssim!