Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Srpski-Francuski - I u dobru i u zlu (Luna)

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Srpski

Francuski

Kategorija Pesma - Razonoda/Putovanja

Natpis	I u dobru i u zlu (Luna)
Tekst Podnet od Cheyenne8506	Izvorni jezik: Srpski I u dobru i u zlu Za tebe uvek bicu tu kao senka u koraku za tebe uvek bicu tu i u dobru i u zlu Dok Luna sa neba sja kraj tebe bicu ja za tebe uvek bicu tu i u dobru i u zlu Ref. Volim te kao sto nikog do sada nisam volela volim te kao nikog kao nikog do sada
Napomene o prevodu	Il s'agit d'une chanson dont j'aurais bien voulue connaitre la traduction en FranÃ§ais de France :) Merci d'avance. Amicalement Cheyenne8506.

Natpis	Dans le bon et dans le mauvais (Luna)
Prevod Francuski Preveo turkishmiss	Željeni jezik: Francuski Dans le bon et dans le mauvais Je serai toujours lÃ pour toi Comme une ombre dans ton sillage Je serai toujours lÃ pour toi Dans le bon et dans le mauvais Alors que la lune brille dans le ciel Je serai Ã tes cÃ´tÃ©s Je serai toujours lÃ pour toi Dans le bon et dans le mauvais Refrain. Je tâ€™aime plus que Je nâ€™ai jamais aimÃ© personne Je tâ€™aime plus, Plus que quiconque jusquâ€™Ã maintenant
Napomene o prevodu	Thanks to Roller Coaster Bridge : In good and in bad I'll always be here for you Like a shadow in a (foot)step I'll always be here for you In good and in bad While moon is shining at the sky I'll be next to you I'll always be here for you In good and in bad I love you more than I ever loved anyone I love you more, More than anyone until now.

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 21 April 2008 11:24

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 April 2008 06:04
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Francky, Botica, j'ai hÃ©sitÃ© Ã remplacer : Dans le bon et dans le mauvais par : Pour le pire et le meilleur Qu'en pensez-vous ? j'ai aussi choisi de traduire : "Like a shadow in a (foot)step" par comme un ombre dans ton sillage car je trouve que c'est plus joli que comme un ombre dans un pas.