Perkthime - Spanisht-Turqisht - saludos desde México

Situata aktuale Perkthim i pranuar

Ky tekst eshte ne keto gjuhe:

Kategori Letra/Email

Titull	saludos desde México
Tekst Prezantuar nga alfa001	gjuha e tekstit origjinal: Spanisht hola te envio un saludo desde México. Hasta hoy supe que dice el primer mensaje que me enviaste. Muchas gracias. Mi respuesta es tardía debido a que tarde mucho en encontrar un traductor. he encontrado uno muy eficiente pero toma su tiempo. No se si podre seguir escribiendo en turco pero hare el intento. Tengo una pregunta, ¿eres tu el de la foto? Te envio saludos
Shenime per ndihme per perkthimin	Hola este es un mensaje para una chico turco al que le escribo regularmente y como su ingles es malo quise escribirle en su idioma. Gracias

Titull

Meksika'dan selamlar

Perkthime

Turqisht

Perkthyer nga

zeynepbalkin

Perkthe ne: Turqisht

merhaba, sana Meksika'dan selam gönderiyorum.
Bugün bana gönderdiğin ilk mesajın ne demek olduğunu biliyordum. Çok teşekkür ederim.
Cevabım, çevirmen bulmamın uzun sürmesinden dolayı geç oldu. Çok iyi olan birini buldum, ama zamanını alıyor.
Türkçe yazmaya devam edip edemeyeceğimi bilmiyorum, fakat deneyeceğim.
Bir sorum olacak, resimdeki sen misin ?

Selamlar gönderiyorum.

U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 23 Qershor 2008 21:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Maj 2008 03:42
	turkishmiss Numri i postimeve: 1328	sentence 1. is correct sentence 2. "que dice" is not translated sentence 3. is not correctly translated sentence 4. is not correctly translated sentence 5. "Tengo una pregunta" is in the present.
		30 Maj 2008 15:47
	gizemmm Numri i postimeve: 38	Meksika'dan selamlar çevirisinde 1.cümlede "Sana Meksika'dan selam gönderiyorum"olmalı.selamlar ve size yanlış kullanılmış.2.cümlede "bana gönderdiğin" olacak,gönderilen değil.3.cümle devrik olmuş.4.cümle tamamen yanlış çevrilmiş."Türkçe yazmaya devam edip edemeyeceğimi bilmiyorum fakat deneyeceğim."
		8 Qershor 2008 16:17
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 1109	arkadaşlar,düzeltme yaptım, ama 3.ve 4.cümleler bana yardımcı olurmusunuz rica etsem...şimdiden teşekkür
		13 Qershor 2008 04:20
	kafetzou Numri i postimeve: 6954	Yanlış olan sözcükler: Bugüne kadar bana gönderdiğin ilk mesaj. --> Bugün bana gönderdiğin ilk mesajın ne demek olduğunu biliyordum. (???) Yanıtım --> Cevabım Çok etkili buluyorum ama zaman alıyor --> Çok etkili olan birini buldum ama zamanını alıyor.
		16 Qershor 2008 15:18
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 1109	çook teşekkürler, kafetzou! düzeltmeyi yaptım. tek sormak istediğim şu var: '..Bugün bana gönderdiğin ilk mesajın ne demek olduğunu biliyordum..' cümlesinde, başka bir deyiş ile 'bana yolladığın bu ilk mesajın kıymetini biliyorum' gibi bir anlam mı var acaba?