Oversættelse - Spansk-Tyrkisk - saludos desde MÃ©xico

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Brev / E-mail

Titel	saludos desde MÃ©xico
Tekst Tilmeldt af alfa001	Sprog, der skal oversættes fra: Spansk hola te envio un saludo desde MÃ©xico. Hasta hoy supe que dice el primer mensaje que me enviaste. Muchas gracias. Mi respuesta es tardÃa debido a que tarde mucho en encontrar un traductor. he encontrado uno muy eficiente pero toma su tiempo. No se si podre seguir escribiendo en turco pero hare el intento. Tengo una pregunta, Â¿eres tu el de la foto? Te envio saludos
Bemærkninger til oversættelsen	Hola este es un mensaje para una chico turco al que le escribo regularmente y como su ingles es malo quise escribirle en su idioma. Gracias

Titel

Meksika'dan selamlar

Oversættelse

Tyrkisk

Oversat af

zeynepbalkin

Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk

merhaba, sana Meksika'dan selam gÃ¶nderiyorum.
BugÃ¼n bana gÃ¶nderdiÄŸin ilk mesajÄ±n ne demek olduÄŸunu biliyordum. Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
CevabÄ±m, Ã§evirmen bulmamÄ±n uzun sÃ¼rmesinden dolayÄ± geÃ§ oldu. Ã‡ok iyi olan birini buldum, ama zamanÄ±nÄ± alÄ±yor.
TÃ¼rkÃ§e yazmaya devam edip edemeyeceÄŸimi bilmiyorum, fakat deneyeceÄŸim.
Bir sorum olacak, resimdeki sen misin ?

Selamlar gÃ¶nderiyorum.

Senest valideret eller redigeret af FIGEN KIRCI - 23 Juni 2008 21:09

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		30 Maj 2008 03:42
	turkishmiss Antal indlæg: 2132	sentence 1. is correct sentence 2. "que dice" is not translated sentence 3. is not correctly translated sentence 4. is not correctly translated sentence 5. "Tengo una pregunta" is in the present.
		30 Maj 2008 15:47
	gizemmm Antal indlæg: 37	Meksika'dan selamlar Ã§evirisinde 1.cÃ¼mlede "Sana Meksika'dan selam gÃ¶nderiyorum"olmalÄ±.selamlar ve size yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.2.cÃ¼mlede "bana gÃ¶nderdiÄŸin" olacak,gÃ¶nderilen deÄŸil.3.cÃ¼mle devrik olmuÅŸ.4.cÃ¼mle tamamen yanlÄ±ÅŸ Ã§evrilmiÅŸ."TÃ¼rkÃ§e yazmaya devam edip edemeyeceÄŸimi bilmiyorum fakat deneyeceÄŸim."
		8 Juni 2008 16:17
	FIGEN KIRCI Antal indlæg: 2543	arkadaÅŸlar,dÃ¼zeltme yaptÄ±m, ama 3.ve 4.cÃ¼mleler bana yardÄ±mcÄ± olurmusunuz rica etsem...ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r
		13 Juni 2008 04:20
	kafetzou Antal indlæg: 7963	YanlÄ±ÅŸ olan sÃ¶zcÃ¼kler: BugÃ¼ne kadar bana gÃ¶nderdiÄŸin ilk mesaj. --> BugÃ¼n bana gÃ¶nderdiÄŸin ilk mesajÄ±n ne demek olduÄŸunu biliyordum. (???) YanÄ±tÄ±m --> CevabÄ±m Ã‡ok etkili buluyorum ama zaman alÄ±yor --> Ã‡ok etkili olan birini buldum ama zamanÄ±nÄ± alÄ±yor.
		16 Juni 2008 15:18
	FIGEN KIRCI Antal indlæg: 2543	Ã§ook teÅŸekkÃ¼rler, kafetzou! dÃ¼zeltmeyi yaptÄ±m. tek sormak istediÄŸim ÅŸu var: '..BugÃ¼n bana gÃ¶nderdiÄŸin ilk mesajÄ±n ne demek olduÄŸunu biliyordum..' cÃ¼mlesinde, baÅŸka bir deyiÅŸ ile 'bana yolladÄ±ÄŸÄ±n bu ilk mesajÄ±n kÄ±ymetini biliyorum' gibi bir anlam mÄ± var acaba?