Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Rumensk - Le cÅ“ur...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Rumensk

Italiensk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Le cÅ“ur...
Tekst Skrevet av TURKOTTOMAN	Kildespråk: Fransk Oversatt av janane Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

Tittel	Inima...
Oversettelse Rumensk Oversatt av Ionut Andrei	Språket det skal oversettes til: Rumensk Inima bate mai repede acolo unde existÄƒ speranÅ£Äƒ, dar reproÅŸul se naÅŸte din iubire.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Sau: "Inima se aprinde acolo unde Ã®i sunt speranÅ£ele/unde ÅŸi-a pus speranÅ£ele..."( "a se aprinde" cu sens de a se simÅ£i jignitÄƒ, ofensatÄƒ). Traducere literalÄƒ bazatÄƒ pe traducerea din limba francezÄƒ.

Senest vurdert og redigert av Freya

- 2 Juni 2010 15:28