Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Engelsk - Unza Unza Time

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskFransk

Kategori Sang - Kultur

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Unza Unza Time
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af Sk4
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

Unza Unza Time
Bemærkninger til oversættelsen
Desire connaitre al traduction de ce titre de chanson de Emir Kusturica
Senest redigeret af Francky5591 - 28 Oktober 2007 18:05





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

26 Oktober 2007 10:49

Roller-Coaster
Antal indlæg: 930
I really have no idea how to translate UNZA UNZA TIME Title of the album by Emir Kusturica and No Smoking Orchestra, I'm afraid there is no specific meaning of it... "Unza unza" can be sort of music style which they play (literally spoken in Serbian)...
If anyone can help...

CC: adviye lakil Maski

28 Oktober 2007 11:27

turkishmiss
Antal indlæg: 2132
En France dans les articles qui traite de ce style musical on parle de "unza unza" donc le texte ci dessus se traduirait par "le temps du unza unza" texte de départ en anglais et non en serbe.
Pour en savoir plus vous pouvez lire ceci

28 Oktober 2007 11:17

Roller-Coaster
Antal indlæg: 930
I don't understand

28 Oktober 2007 11:26

turkishmiss
Antal indlæg: 2132
In France the name of this musical style is as in Serbia "the unza unza" therefore here translation is simply "le temps du unza unza" and the text is in English not in Serbian.

28 Oktober 2007 12:20

Sk4
Antal indlæg: 1
Thank You for your help

28 Oktober 2007 18:06

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Thank you turkishmiss!