Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Englanti - Suivons nostre Heros

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Kategoria Laulu

Otsikko	Suivons nostre Heros
Teksti Lähettäjä kpad1987	Alkuperäinen kieli: Ranska Suivons nostre Heros, que rien ne nous separe. Il nous invite aux Jeux qu'on luy prepare: Nous y verrons Renaud malgre la Volupte, Suivre un Conseil fidele y sage, Nous le verrrons sortir du Palais enchante, Ou par l'amour d'Armide il estoit arreste, Et voler ou la gloire appelle son courage, Le grand Roy qui partage entre nous ses desirs, Aime a nous voir mesme dan ses Plaisirs.
Huomioita käännöksestä	This is an excerpt from the 1686 opera, Armide, by J. Lully. While the majority of the opera is available in the English translation via Naxos - a classical music recording resource - the preface to the opera (rarely performed) and thus has not been made available. Curious to know a poetic translation of the above. Preferably, an American English translation. Thank you!

Varoitus, tätä käännöstä ei ole asiantuntija vielä arvioinut, se voi siis olla virheellinen.

Otsikko	Let Us Follow Oure Heroes
Käännös Englanti Kääntäjä duomillia	Kohdekieli: Englanti Let us follow Oure Hero from whom we will not be repaired He inviteth us to the Games which have for him been prepared We shall there see Reynald despite Glutonies Follow Advice both loyal and wise We shall see him exit the Palace enchanted Where in he had for love of Armid been arrested And fly forth to where Glory calls his Courage The Great King who shares among us his Desires Belovedly sees us even in his Pleasures
Huomioita käännöksestä	The original was written in a old timey French from the 1600s and so I tried to make the style similar in the English translation. I translated "Volupte" as "Glutonies" prioritising the poetic value (rhyme mostly) over the literal meaning ("voluptuousness")

16 Joulukuu 2017 01:01