Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Ispanų - absum absisto atrum ego ortus redemptor...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	absum absisto atrum ego ortus redemptor...
Tekstas Pateikta morgana dartiballe	Originalo kalba: Lotynų absum absisto atrum ego ortus redemptor caplatiom
Pastabos apie vertimą	SÃ£o frases utilizadas por um desconhecido como forma ate de provaÃ§Ã£o. E pra poder compreender certas afirmaÃ§Ãµes gostaria da traduÃ§Ã£o grata.. Beijos... Pesquisei no google antes sem resposta...

Pavadinimas	No estoy y dejo la oscuridad
Vertimas Ispanų Išvertė evulitsa	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų No estoy y dejo la oscuridad. Yo he nacido como salvador "caplatiom"
Pastabos apie vertimą	No he conseguido averiguar el significado de "caplatiom"

Validated by Lila F. - 17 sausis 2008 17:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gruodis 2007 07:24
	charisgre Žinučių kiekis: 256	I don't agree with the "and" between those two verbs. In the orginal there is no"and". Plus, it may be "atrum ego ortus" one expression, because the two lines are separated. It would be good to know the form of the original text. redemptor is near ortus or these are two different lines?