Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Prancūzų - Ditt Ã¤rende har fÃ¥tt Ã¤rendenummer

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ditt Ã¤rende har fÃ¥tt Ã¤rendenummer
Tekstas Pateikta arnaud1	Originalo kalba: Švedų Ditt Ã¤rende har fÃ¥tt Ã¤rendenummer: 13008404, och behandlas sÃ¥ snart som mÃ¶jligt. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning frÃ¥n Apoteket Kundcentrum Observera att det inte gÃ¥r att svara pÃ¥ detta mail.

Pavadinimas	Votre affaire a eu le numÃ©ro d'affaire
Vertimas Prancūzų Išvertė Maribel	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Votre affaire a eu le numÃ©ro d'affaire: 13008404 et elle sera examinÃ©e aussi rapidement que possible. Salutations distinguÃ©es, La Pharmacie (Service ClientÃ¨le) Notez bien qu'il n'est pas possible de rÃ©pondre Ã ce message.
Pastabos apie vertimą	a eu ~ a Ã©tÃ© registrÃ©/reÃ§u par message ~ (lettre) mail?

Validated by Francky5591

- 11 rugsėjis 2007 09:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2007 08:11
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Le suÃ©dois qui a traduit vers l'anglais a dit que "Apoteket Kundcentrum" est le nom de la pharmacie, cela m'Ã©tonne, mais alors on devrait remplacer "La Pharmacie Service de ClientÃ¨le" par cela.
		11 rugsėjis 2007 09:06
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	Maribel, I did the translation and I am very well aware about "Apoteket". (The Swedish pharmacy monopoly. That has turned into a Ltd, with no actual difference). The person who received the information about his complaint (I suppose it is a complaint). If he/she has complaints then it is to "Apotekets Kundcentrum" he should turn to and not "La Pharmacie Service de ClientÃ¨le", even though it is comletely correct. "Apotekets Kundcentrum" is a name. "Apoteket" is a name exactly like ALKO and SYSTEMBOLAGET...
		11 rugsėjis 2007 09:16
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Je me suis permis d'apporter quelques petites modifications Ã la version franÃ§aise, en tant que "French native speaker", notamment "elle sera examinÃ©e aussi rapidement que possible", et "(service clientÃ¨le). Je valide la traduction. merci Maribel et Porfyhr!