Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Seni YazÄ±yorum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Seni YazÄ±yorum
Tekstas Pateikta totaelma	Originalo kalba: Turkų dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸken dudaklarÄ±na hece bir ÅŸiir daha yaz bu gece deÄŸmiÅŸken sesine sÄ±la dÃ¼ÅŸ yollara bekle onu... gelsin ilham vericin gelsin zihnin bahÃ§esinin bÃ¼lbÃ¼lÃ¼ versin bir kadehlik ilacÄ±n onu yaz,iÃ§tikÃ§e ÅŸarabÄ±nÄ± aÅŸkÄ±n sarhoÅŸu ol sonra yazdÄ±klarÄ±nÄ±n

Pavadinimas	Writing You
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The syllable having dropped into your lips Write yet another poem tonight Homesickness having touched your voice Take to the roads Wait for him Let your muse come Let the nightingale of the mind's garden come Let it give you a wine glass of medication Jot it down as you drink the wine of love And then get drunk with what you have written
Pastabos apie vertimą	Him/her

Validated by Lein - 27 vasaris 2013 10:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 vasaris 2013 10:30
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Mesud Is that those to whom you have written? I think the sentence as it is is gramatically correct but it feels as if something is missing.
		20 vasaris 2013 10:54
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Hi Lein No. The things that you have written.
		20 vasaris 2013 10:59
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Ah! Could we make that 'And get drink with what you have written' or 'with the things you have written', or something similar, to make this clear?
		20 vasaris 2013 11:03
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Go ahead
		23 vasaris 2013 23:25
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Write yet another poem tonight..> Write again a poem tonight..