Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Prancūzų - Stau Ã®n BucureÅŸti.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Kategorija Žodis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Stau Ã®n BucureÅŸti.
Tekstas Pateikta ElizaEli	Originalo kalba: Rumunų Stau Ã®n BucureÅŸti.
Pastabos apie vertimą	franceza vorbita in franta <edit>Nature from the source-language : Romanian, not Romani</edit> ;-)

Pavadinimas	J'habite Ã Bucarest (je reste/demeure)
Vertimas Prancūzų Išvertė Burduf	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų J'habite Ã Bucarest

Validated by Francky5591

- 1 spalis 2011 14:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 spalis 2011 13:14
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Salut Michel! je croyais que Ã§a serait "locuiesc" pour "j'habite", et que "stau" indiquerait plus une situation provisoire (je sÃ©journe". Bon, je fais le malin ici, mais je n'ai Ã©tÃ© capable d'en venir Ã cette remarque qu'aprÃ¨s avoir consultÃ© le traducteur automatique de google, qui fait la nuance entre "stau" et "locuiesc"
		1 spalis 2011 13:28
	Burduf Žinučių kiekis: 238	non c'est bien le sens recherchÃ© d'ailleurs cela s'utilise aussi en franÃ§ais Je demeure, j'habite mÃªme combat (dans ce sens toujours )
		1 spalis 2011 14:17
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OK, merci Michel!
		1 spalis 2011 14:17
	Burduf Žinučių kiekis: 238	Cu placere my dear