Vertimas - Graikų-Anglų - ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;

Tekstas
Pateikta

pmpizarro

Originalo kalba: Graikų

Pavadinimas

Methana

Vertimas

Anglų

Išvertė

Majax

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Until when did you use to go to Methana? I can't remember, were you also staying at Mrs Maria's, who had a daughter named Youli?
We were staying at my aunt's Eleni, my father's cousin. We used to hang out with Youli but it never went further.
I haven't been to Methana since 1994, when my father's house was built in Poros. Since then...

AAAAAaaah, so there was indeed something in the air...

Validated by lilian canale

- 8 rugpjūtis 2010 16:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 liepa 2010 14:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Majax, This looks fine. Just the first line is a bit weird. What do you mean?
		8 rugpjūtis 2010 16:30
	Majax Žinučių kiekis: 17	The first sentence implies message writer (A) and receiver (B ) were going regularly in a place named Methana, and that they both stopped at some moment but not the same, (A) first, then (B ); and here, (A) is asking (B ) up to when did (B ) keep going there. (A) tries then to recall where (B ) was staying at. A better english would maybe modify "I don't remember" by "I can't remember" eventually.

Vertimas - Graikų-Anglų - ÎœÎ­Ï‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎ­Î¸Î±Î½Î±;

Paskutinės žinutės

Vertimas - Graikų-Anglų - ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;