Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Anglų - CV

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Pavadinimas	CV
Tekstas Pateikta karpis	Originalo kalba: Lietuvių Esu 24 metu mergina, studijuoju Kauno technologijos universitete TelekomunikacijÅ³ ir elektronikos inÅ¾inerijÄ…, ketvirtÄ… kursÄ…... turiu Ä¯gÅ«dÅ¾iÅ³ dirbti kompiuteriu, neturiu bendravimo problemÅ³, ieÅ¡kau darbo kurÄ¯ bÅ«tÅ³ Ä¯manoma suderinti su mokslais.

Pavadinimas	CV
Vertimas Anglų Išvertė sagittarius	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I am a 24-year-old girl and a 4th-year student at the Faculty of Telecommunications and Electronics of Kaunas University of Technology... I have basic computer skills and I am easy to get along with. I am looking for a job with working hours out of my school schedule.

Validated by lilian canale

- 3 kovas 2009 23:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 kovas 2009 12:50
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	Hi lilian! Why did you change the last words of the translation? It has the wrong meaning now. This girl wants to get any job that she is able to do at the time when she is free from her classroom hours, and not the job compatible with her studies, or speciality.
		3 kovas 2009 13:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hum...what about this: "I am looking for a job out of my school schedule."?
		3 kovas 2009 13:58
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	Maybe "I am looking for a job that I am able to do out of my school schedule."?
		3 kovas 2009 15:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	In that case I'd say: "I am looking for a job with working hours out of my school schedule"
		3 kovas 2009 23:41
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	Thank you Lilian! That's the right one!
		3 kovas 2009 23:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972