Vertimas - Graikų-Ispanų - Χάρτινο το φεγγαράκι, ψεύτικη η ακρογιαλιά, αν...

Hola Mideia,

No entendí nada!

O.k. I'm laughing right now! I'm that bad?
It's a song saying:
The little moon made of paper
The beach made of paper
if you believed me a little, everything would be true


CC: lilian canale

HereIn 0:55 it's the text.

The original has a mistake :mingtr it's ψεύτικη η ακρογιαλιά, the beach is fake

CC: lilian canale

Ahhh, sí, las canciones son siempre difíciles de traducir y mantener la rima.

Textualmente, por tu puente entonces, debería ser:

"La lunita hecha de papel,
La playa hecha de papel
Si me creyeras un poquito, todo sería verdad..."

Si el original rima, quizás podríamos intentar hacer esto rimar en español también.

Entonces "the beach is fake" sería: "la playa es falsa"

No hay rima. Podemos omitir hecha..porque no hay en griego.
Yo preferia tener el orden del texto original:
De papel la lunita
Falsa la playa
Si me creyeras un poquito, todo sería verdad..

CC: lilian canale

Sí, creo que puedes editar así y abrimos una encuesta.

O.k.! Pero tu me asustaste cuando me diciste:"no entendí nada!"

CC: lilian canale

Te asustas muy fácil!

Estaba bromeando, sólo para hacer nuestros días un poquito más divertidos.

Te asustas muy fácil! :Εso es verdad!!!



CC: lilian canale

Pensando bien, me parece que deberíamos poner "todo sería real"

Lo que entiendo es que si ella le creyera, la luna y la playa no serían más falsas, serían "de verdad" o "real".

Si...(pero si el la creyera)

CC: lilian canale

Si es él o ella no importa, el significado no cambia.

Mideia , δασκάλα μου, creo que la traducción es muy buena ( πιστεύω ότι η μετάφραση είναι πολύ καλή).

El término ακρογιαλιά (lit. “borde de la playa”, ακρό + γιαλός) también podría traducirse por "costa":

...la costa ficticia

Que cosas me dices pirulito!

Yo preferia tambien este termino! Yo tambien queria utilizarlo!Lilian tu opinion?

CC: lilian canale pirulito

Aún prefiero "playa", pero "falsa" podemos cambiarlo por "ficticia" o "imaginaria".

No imaginaria, tiene el sentido de la mentira, la falsedad...

CC: lilian canale