Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Olandų

Prancūzų

Anglų

Graikų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?
Tekstas Pateikta ellasevia	Originalo kalba: Vokiečių Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern? F C Bayern!
Pastabos apie vertimą	Boarisch - Bairisch - Bayerisch

Pavadinimas	FC Bayern
Vertimas Anglų Išvertė Balaitous	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Who in the last fixture had nothing to celebrate? F C Bayern!
Pastabos apie vertimą	I inverted the phrases to place the emphasis where the source text placed it. In the soccer context, "fixture" is British English for "Spieltag". I'll now accept the translation.

Validated by Una Smith - 21 balandis 2008 05:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 balandis 2008 02:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi balaitous, I'm not sure about what you meant by using the word "fixture" here. According to the French version it should be "last game of the season" or "at the end of the championship", something like that. I don't understand German, but "fixture" doesn't make sense in the English version. What do you think?