Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 30521 - 30540 iš apie 105991
<< Ankstesnis••••• 1027 •••• 1427 ••• 1507 •• 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 •• 1547 ••• 1627 •••• 2027 ••••• 4027 ••••••Sekantis >>
17
166Originalo kalba166
Anglų Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Pabaigti vertimai
Arabų الله فقط يمكنه محاكمتي
Italų Solo Dio può giudicarmi
Prancūzų Dieu seul peut me juger
Ispanų Solamente Dios puede juzgarme
Portugalų Só Deus me pode julgar
Turkų Beni sadece Allah yargılayabilir
Portugalų (Brazilija) Somente Deus pode me julgar.
Anglų Only God can judge me
Lotynų Deus solus me judicare potest
Anglų Only god can judge me
Italų Solamente Dio può giudicarmi
Arabų الله فقط يمكنه محاسبتي
Graikų Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Lotynų Deus solus iudicare me potest
Supaprastinta kinų 只有上帝可以审判我
Japonų 神のみが私を裁くことができるのだ
Arabų الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Kinų 只有上帝可...
Prancūzų Dieu seul peut me juger
Portugalų (Brazilija) Somente Deus pode...
Rusų Бог
Lenkų Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
Ivrito רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Lotynų Deus Solus Potest Me Iudicare
Ukrainiečių Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Korėjiečių 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Danų Kun Gud kan dømme mig
Serbų Samo Bog može da mi sudi
Švedų Endast Gud kan döma mig
Olandų Alleen God kan over mij oordelen
Bulgarų Само Бог може да ме съди
Kroatų Samo Bog mi može suditi
Vokiečių Nur Gott kann über mich urteilen.
Bosnių Samo Bog može da mi sudi.
Lietuvių Tiktai Dievas gali mane teisti
Vengrų Csak Isten ítélhet meg engem.
Albanų Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Kinų 只有上帝能審判我。
Indoneziečių kalba Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Čekų Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongolų Бурхан шvvÑ… эрхтэй
Islandų Aðeins Guð getur dæma mig.
Farerų Bert Gud kann døma meg.
Katalonų Només Déu em pot jutjar.
Senoji graikų kalba Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Persų تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamiečių Chỉ có Chúa má»›i có thể phán xét tôi
17
25Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.25
Turkų anladım herÅŸey sensin
anladım herşey sensin

Pabaigti vertimai
Prancūzų Toi
Anglų You
Portugalų (Brazilija) Compreendi, você é tudo.
Serbų Shvatio sam, ti si sve
408
Originalo kalba
Italų Squillo accoltellata nel Tarantino La donna...
Squillo accoltellata nel Tarantino
La donna versa in gravi condizioni

Una donna, probabilmente una prostituta di origine nigeriana, è stata accoltellata gravemente nelle campagne tra Sava e Fragagnano, in provincia di Taranto. La vittima è stata trovata da alcuni passanti riversa in una pozza di sangue in una strada di campagna. Gli operatori sanitari del 118 che l'hanno soccorsa hanno riscontrato ferite d'arma da taglio alla schiena e al volto. Le indagini sull'accaduto sono condotte dalla polizia.
Eu preciso saber da palavra SQUILLO.
Meus filhos adotaram no nome da banda (Squillo sem Grillo)e, pesquisando na net, percebi que ela possui dois significados no italiano:
- Anel
- Explosão

E agora um terceiro significado como neste texto, ligado a prostituição ou coisa parecida.

Ficarei agradecido pelo trabalho.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Garota esfaqueada em Tarantino
125
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų C'est triste de voir que tu étais seul pour la...
C'est triste de voir que tu étais seul pour la nouvelle année, à la plage Copacabana.
C'est triste de voir que tu étais seul déguisé pour l'anniversaire de Gisele.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) É triste ver que você estava sozinho
147
Originalo kalba
Italų Buon giorno per ogni giorno.
Buon giorno mia Pantera. Io sono quì,distendi il tuo corpo e lava i tuo occhi con la rugiada, ammorbidisci le tue labbra con un frutto e continua a sognare tra le mie braccia.Un bacio

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Bom dia, minha Pantera
119
Originalo kalba
Anglų Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Votre traduction est en cours d'évaluation
Ispanų Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
Supaprastinta kinų 您提交的译文正在审核中
Lenkų Twoje tumaczenie jest oceniane...
Rumunų Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
Turkų Çeviriniz deÄŸerlendirilmekte
Švedų Din översättning är under utvärdering
Italų La tua traduzione è in corso di valutazione
Serbų VaÅ¡ prevod upravo ocenjuju
Bulgarų Съжаляваме, в момента вашият превод се оценява
Portugalų (Brazilija) Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
Graikų Η μετάφραση σας βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
Korėjiečių 번역물이 평가되는 중입니다.
Olandų Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
Danų Din oversættelse er ved at blive bedømt
Katalonų La teva traducció està sent avaluada.
Ivrito תרגומכם מוערך כעת
Bosnių Izvinite, vaÅ¡ prevod se upravo
Albanų Përkthimi juaj po vlerësohet
Farerų Tíverri
Islandų Því miður
Arabų ترجمتك لازالت في مرحلة التقييم
Čekų Váš pÅ™eklad se hodnotí
Slovakų Váš preklad sa overuje
Vengrų A fordításod jóváhagyásra vár
Vokiečių cucumis de
Suomių Pahoittelemme
Lietuvių JÅ«sų vertimas yra atiduotas vertinti
Norvegų Din oversettelse blir evaluert
Portugalų A sua tradução está a ser avaliada
Slovėnų Oprostite, vaÅ¡ prevod se trenutno
Esperanto Via traduko estas taksata
Kinų 您提交的譯文正在審核中……
Rusų Ваш перевод сейчас оценивается
Latvių JÅ«su tulkojums tiek novÄ“rtÄ“ts
Lotynų Translatio tua existimanda est
Afrikansas U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
Malajų Terjemahan anda sedang dinilai
Bretonų Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
Mongolų Таны орчуулга хянагдаж байна.
Ukrainiečių Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
Estų Teie tõlget hinnatakse
Nepalo तपाईं को अनुवादको मुल्याङ्कन हुदैछ।
Tailandiečių เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาบทแปลของคุณ
Urdų kalba آپ کا ترجمہ Ú¯ کیا جا رہا ہے
Indoneziečių kalba terjemahan Anda sedang dievaluasi
Hindi आपका अनुवाद मूल्यांकित किया जा रहा है
Vietnamiečių Bản dịch của bạn Ä‘ang được đánh giá
Azerbaidžaniečių TÉ™rcümÉ™niz qiymÉ™tlÉ™ndirilmÉ™kdÉ™
Tagalog Your translation is being evaluated
Gruzinų თქვენი თარგმანი შეფასების პროცესშია
Frizų Dyn oersetting wurdt evalueare
Suahilių kalba Tafsiri ya cucumis
Makedonų вашето преведување се оценува
Senoji graikų kalba Ἡ σὴ μετάφρασις διακρίνεται
Kroatų VaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju
Persų ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
272
Originalo kalba
Bulgarų Активин ОПС 50 е мощен антиоксидант, който...
Активин ОПС 50 е мощен антиоксидант, който свързва свободните радикали. Доказано е, че стресът, небалансираното хранене и разрушителната дейност на свободните радикали оказват негативно влияние върху здравето на човека, ускоряват процесите на стареене и нарушават обменните процеси в клетките. Активин ОПС 50 има следните свойства:

Pabaigti vertimai
Graikų Aktivin OPS 50 είναι ένα ισχυρό αντιοξειδωτικό, το οποίο δεσμεύει...
299
Originalo kalba
Anglų Mining the values in the curriculum
Mining the values in the curriculum
While the development of a child's character is clearly not the sole responsibility of the school,historically and legally schools have been major players in this arena.Young people spend much of their lives within school walls.There they will learn,either by change or design,moral lessons about how poeple behave.

Pabaigti vertimai
Graikų Ψάχνοντας τις αρχές στο βιογραφικό σημειώμα
13
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Bosnių sretan rodjendan
sretan rodjendan
text

Pabaigti vertimai
Vokiečių Alles Gute zum Geburtstag!
Turkų DoÄŸum günü
18
Originalo kalba
Olandų E. lacht naar J.
E. lacht naar J.
Names abbrev. (E= female, J= male) /pias 090303.

Pabaigti vertimai
Anglų E. smiles at J.
Portugalų (Brazilija) E. sorri para J.
Turkų E.
43
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų Why can't you just hold me? How come it is so...
Why can't you just hold me? How come it is so hard?

Pabaigti vertimai
Turkų Niye bana..
138
Originalo kalba
Anglų systematic music lessons
Systematic and regular training will produce good results which will encourage our pupils and lead them to discover the pleasure of exploring music for themselves.

Pabaigti vertimai
Turkų Düzenli müzik dersleri
308
Originalo kalba
Albanų "Përse vendosa të dirigjoj "Karmenin" në Shqipëri"
Ishte kënaqësi për mua të njihja Patricia Panton dhe gjithashtu tenorin francez që erdhi Franck Asparte. Ai është me të vërtetë i zoti dhe kjo jo vetëm se ai këndon mirë, por ka ndihmuar gjithë kohës edhe këngëtarët e tjerë duke u dhënë këshilla. U jam mirënjohëse të gjithëve, duke filluar nga këngëtarët, nga sekretarja, nga kori, nga drejtuesi i korit e të gjithë me radhë.
Il s'agit d'une critique d'un spectacle ; Carmen

Pabaigti vertimai
Prancūzų Pourquoi j'ai décidé de diriger "Carmen" en Albanie.
45
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų Questa tensione è insopportabile
Questa tensione è insopportabile: speriamo che continui.

Pabaigti vertimai
Turkų Dayanılmaz bir gerilim bu.......
124
Originalo kalba
Bulgarų Като влезеш ж кородора на дясно се намира хола.На...
Като влезеш в кородора на дясно се намира хола.На ляво банята.До банята е моята стая.Когато минеш през хола влизаш в кухнята.Кухнята е голяма и светла.

Pabaigti vertimai
Prancūzų La salle de séjour se trouve à droite du corridor; en entrant.
231
Originalo kalba
Ispanų Cuando vengas a Chile...
Hola!!!! que simpático tú. Gracias a ti por mandarme tu invitación, además por ofrecerte como mi guía. Muchas gracias. Bueno, cuando tú vengas a Temuco-Chile igual no dudes en decirme y yo seré tu guía =) Cuídate mucho. Muchas gracias por lo de linda, igual tú.
Que estés bien. Chau...
Text corrected. Before:
"hola!!!!
ke simpatico tu
gracias a ti por mandarme tu invitacion ademas xofrecerte como mi guia muxas gracias
bueno caundo tu vengas a temuco- chile = no dudes en decirme y yo sere tu guia =) cuidate muxo
muxas gracias por lo de linda = tu
ke estes bien
xauu..." <Lilian>

Pabaigti vertimai
Turkų Merhaba!!!! Ne kadar sempatiksin.
46
Originalo kalba
Vengrų rolad csak rolad almadom rozsak közt fekszem az...
rolad csak rolad almadom rozsak közt fekszem az agyamon

Pabaigti vertimai
Turkų Güller arasında yatıyorum sadece seni hayal ediyorum
424
Originalo kalba
Lietuvių Kai ore pasklinda cinamono kvapas Ir ponas...
Kai ore pasklinda cinamono kvapas

Ir ponas besmegenis išdygsta kieme,

Viskas panašu į jaukų gražų sapną,

Kuriame švenčiate drauge.

Nors tą vieną naktį stebuklais patikėsit,

Laimės, meilės, turtų viens kitam linkėsit.

Bet kai atsibusit švenčių linksmą rytą,

Rasit, kad čia būta svečio neprašyto.

To, kuris aplanko kartÄ… per metus

Ir namuos paskleidžia savo stebuklus.

Galit tuo tikėti, galite ir ne –

Dovaną surasit auštant po egle!

Gražių ir jaukių švenčių, sėkmingų

Pabaigti vertimai
Anglų When the smell of cinnamon is in the air And mister...
<< Ankstesnis••••• 1027 •••• 1427 ••• 1507 •• 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 •• 1547 ••• 1627 •••• 2027 ••••• 4027 ••••••Sekantis >>