Vertaling - Turks-Engels - öner acun macerasıHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Vrij schrijven - Het dagelijkse leven | | | Uitgangs-taal: Turks
İlk hafta evde vakit geçirdim. Sonra resim defteri aldım. Resim defterime resimler çizdim. Bir İngilizce web sitesi buldum: "Busuu.com". Çok iyi bir site, orada yabancı kişilerle chat yapabiliyorsun. Sorulara cevap veriyorsun ve yabancı kişiler de bu cevabı kontrol ediyorlar. Bütün yaz boyunca burada İngilizcemi ve kelime hazinemi geliştirdim. Sonra iki üç haftalığına tatile gittik. Yorucu okul maratonundan sonra tatil çok iyi geldi. Söyleyeceklerim bu kadar... |
|
| The adventure of Öner and Acun | | Doel-taal: Engels
In the first week I stayed at home. Then I bought a drawing book. I painted pictures in my drawing book. I found an English web site: "Busuu.com". It is a very good one, you can chat with foreign people. You answer questions and foreign people check your answers. I improved my English and vocabulary on this web site all summer. Then we went on holiday for two or three weeks. The vacation made me feel very good after the exhausting school times. That's all I want to tell. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 25 augustus 2011 16:35
Laatste bericht | | | | |
19 augustus 2011 13:14 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | Hi ekızılok 
The English looks good!
I have made a few minor edits; the original translation is below. I have set a poll; please let me know if you don't agree with one or more of my edits
First week, I passed the time at home. Then, I bought a drawing book. I painted pictures in my drawing book.I found an English web site: "Busuu.com". It is a very good one, you can chat with foreign people. You answer questions and foreign people check you answers. I improved my English and vocabulary in this web site all the summer. Then we went holiday for two or three weeks. The vacation made me feel very good after the exhausting school times. That's all I want to tell. | | |
19 augustus 2011 14:00 | | | Hi,
I agree with all your edit I see I made a little mistake;
foreign people check you answers -> foreign people check your answers. | | |
19 augustus 2011 14:01 | |
LeinAantal berichten: 3389 | Thank you! I had missed that one too | | |
22 augustus 2011 12:05 | |
LeinAantal berichten: 3389 | Hi oner_picasso
Why do you not think this translation is correct? Thank you! | | |
25 augustus 2011 16:35 | |
LeinAantal berichten: 3389 | hi oner_picasso,
Everyone else seems to agree with the translation so I am goin to accept it. If you want to have it rejected, please let me know why
Thanks! |
|
| 
Favoriete vertalingen
