Vertaling - Frans-Engels - Si vous changiez d'horizon ...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| Si vous changiez d'horizon ... | | Uitgangs-taal: Frans
Si vous changiez d'horizon ... | Details voor de vertaling | Bonjour à tous et à toutes,
Je ne parviens pas à traduire cette phrase qui se trouve être un slogan destiné à toucher une clientèle d' acquéreurs immobiliers Américains et Canadiens.
La traduction se devant d'être percutante, je ne sais pas comment tourner la phrase tout en associant la sonorité au sens ...
Ici, l'horizon s'entend vraiment tel quel, Ã savoir celui que l'on regarde ;) .
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Cordialement. |
|
| What if you lived under a different skyline? | | Doel-taal: Engels
What about a new skyline? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 26 maart 2011 21:35
| 
Favoriete vertalingen
