Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Duits - Eres tÃº la luna de mi vida.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Duits

Categorie Woord

Titel	Eres tÃº la luna de mi vida.
Tekst Opgestuurd door lokita	Uitgangs-taal: Spaans Eres tÃº la luna de mi vida.

Titel	Du, du bist der Mond meines Lebens
Vertaling Duits Vertaald door goncin	Doel-taal: Duits Du, du bist der Mond meines Lebens

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 26 oktober 2008 00:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 oktober 2008 11:13
	italo07 Aantal berichten: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 oktober 2008 16:02
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 oktober 2008 19:26
	italo07 Aantal berichten: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 oktober 2008 00:00
	goncin Aantal berichten: 3706