Vertaling - Spaans-Grieks - Nuestra historia no prosperó, y todavÃa me duele...Huidige status Vertaling
Categorie Liefde/Vriendschap | Nuestra historia no prosperó, y todavÃa me duele... | | Uitgangs-taal: Spaans
Nuestra historia no prosperó, y todavÃa me duele en el alma. |
|
| | VertalingGrieks
Vertaald door  sofibu | Doel-taal: Grieks
Η ιστοÏία μας δεν Ï€ÏοχώÏησε, κι ακόμη πονά την ψυχή μου. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Mideia - 26 juni 2008 12:47
Laatste bericht | | | | |
17 juli 2008 15:49 | | | "Η ιστοÏία μας δεν Ï€ÏοχώÏησε" très bien traduit.
"κι ακόμη πονά την ψυχή μου" en grec on dirait plus spontanément "κι ακόμη πονά(ει) η ψυχή μου"
C'est mon âme qui a mal, elle doit être au nominatif. |
|
| 
Favoriete vertalingen
