Originele tekst - Engels - i'ms so sorry i think your brother or sister is...Huidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | i'ms so sorry i think your brother or sister is... | | Uitgangs-taal: Engels
i'ms so sorry i think your brother or sister is your daughter |
|
2 juni 2008 07:54
Laatste bericht | | | | |
4 juni 2008 14:56 | | 
serbaAantal berichten: 655 | there seems to be a mistake in this text.It sounds absurd.. CC: Chantal kafetzou | | |
4 juni 2008 15:07 | | | Yes it does sound a bit absurd.. How can a 'brother' be a daughter? It seems to me that 'I'm so sorry, I thought your brother and sister were you children' was meant, but then it becomes a sort of speculation.. | | |
4 juni 2008 16:44 | | | I think the writer is not a native speaker and meant to say "I'm so sorry I thought your brother or sister was your daughter". I'm guessing that he did not know the sex of the child. |
|
| 
Favoriete vertalingen
