Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Английский - i'ms so sorry i think your brother or sister is...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Английский

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	i'ms so sorry i think your brother or sister is...
Текст для перевода Добавлено doganayar	Язык, с которого нужно перевести: Английский i'ms so sorry i think your brother or sister is your daughter

2 Июнь 2008 07:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Июнь 2008 14:56
	serba Кол-во сообщений: 655	there seems to be a mistake in this text.It sounds absurd.. CC: Chantal kafetzou
		4 Июнь 2008 15:07
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Yes it does sound a bit absurd.. How can a 'brother' be a daughter? It seems to me that 'I'm so sorry, I thought your brother and sister were you children' was meant, but then it becomes a sort of speculation..
		4 Июнь 2008 16:44
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I think the writer is not a native speaker and meant to say "I'm so sorry I thought your brother or sister was your daughter". I'm guessing that he did not know the sex of the child.