Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - ben hollandayad yeni geldim.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Nederlands

Categorie Brief/E-Mail

Titel	ben hollandayad yeni geldim.
Tekst Opgestuurd door beko_hol	Uitgangs-taal: Turks ben hollandaya yeni geldim.

Titel	I just arrived in Holland.
Vertaling Engels Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Engels I just arrived in Holland.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 4 juni 2008 18:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 mei 2008 17:39
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 juni 2008 18:24
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Well, miss what will it be?
		3 juni 2008 18:27
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 juni 2008 20:50
	merdogan Aantal berichten: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 juni 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )