Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ben hollandayad yeni geldim.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	ben hollandayad yeni geldim.
テキスト beko_hol様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ben hollandaya yeni geldim.

タイトル	I just arrived in Holland.
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I just arrived in Holland.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 4日 18:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 31日 17:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		2008年 6月 3日 18:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Well, miss what will it be?
		2008年 6月 3日 18:27
	turkishmiss 投稿数: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		2008年 6月 3日 20:50
	merdogan 投稿数: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		2008年 6月 4日 18:04
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )