Originele tekst - Japans - AI SHITERU MAI KANAI

- It is not German but Japanese in Latin characters (so this text has to be submitted in the "meaning only" mode request)

- I removed your request into "other languages", as you've got to tell into which other language you want this text translated

hi cesur_civciv,

Would you please bridge this line into English for evaluation?

Thanks in advance.
Lilly.

CC: cesur_civciv

Hello lilian, what I do here?

"Aishiteru" means "I love you".
"Mai Kanai" must be the girl's full name: Mai is the first name, and Kanai is the last name.

So Kanai doesn't mean "(one's own) wife"? I found it here: http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%B6%E5%86%85

No Olesniczanin, never in this case.
"kanai" is used to self-humiliate slightly his own wife in the conversation with a third party. Never to use for second persons.

Okay, thanks for explanation, Cesur_civciv .