Vertaling - Italiaans-Frans - ci sentiamo prestissimoHuidige status Vertaling
| | | Uitgangs-taal: Italiaans
ci sentiamo prestissimo |
|
| | VertalingFrans
Vertaald door  sabryar | Doel-taal: Frans
à très bientôt |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 3 januari 2008 15:01
Laatste bericht | | | | |
2 januari 2008 10:26 | | | Une traduction littérale dans les commentaires sous le texte serait la bienvenue | | |
3 januari 2008 12:20 | | | Hello, could you please bridge me this short one? I got the feeling that it could me translated in a more complete way, thanks a lot!
CC: Xini | | |
3 januari 2008 12:30 | | 
XiniAantal berichten: 1655 | literally
"hear you" (as if it were "see you"  "very soon" | | |
3 januari 2008 12:53 | | | ci sentiamo = nous nous ecoutons (traduction littérale)
prestissimo = très bientôt
ci sentiamo prestissimo is like "hear you very soon" (literal translation), as Xini said in his message. | | |
3 januari 2008 15:01 | | | Thanks Xini and sabryar, I'll validate the translation. |
|
| 
Favoriete vertalingen
