Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Danskt - I am the way I am the light I am the dark...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Arabiskt

Rumenskt

Turkiskt

Hollendskt

Danskt

Portugisiskt brasiliskt

Týkst

Svenskt

Kinesiskt einfalt

Polskt

Spanskt

Grikskt

Italskt

Russiskt

Bulgarskt

Franskt

Ukrainskt

Norskt

Albanskt

Finskt

Ungarskt

Tai

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	I am the way I am the light I am the dark...
Tekstur Framborið av S.O.S.	Uppruna mál: Enskt I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Heiti	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Umseting Danskt Umsett av PennyLane	Ynskt mál: Danskt Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Góðkent av Anita_Luciano - 16 Desember 2007 15:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 November 2007 10:39
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 November 2007 10:46
	wkn Tal av boðum: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 November 2007 10:59
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172