Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var. Bazen...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var. Bazen...
Tekstur Framborið av berk_S91	Uppruna mál: Turkiskt Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var.Bazen gerÃ§ekten yanlÄ±ÅŸ anlaÅŸÄ±lmaktan korkuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼, bana gÃ¶re normal olan, sizin iÃ§in saygÄ±sÄ±zlÄ±k sayÄ±labilir.LÃ¼tfen kÄ±zmadan Ã¶nce, bir yabancÄ± olduÄŸumu hatÄ±rlayÄ±n.

Heiti	The Far East has different understanding of...
Umseting Enskt Umsett av Mesud2991	Ynskt mál: Enskt The Far East has a different understanding of respect. Sometimes I'm really afraid of being misunderstood. Because what is okay for me might be counted as disrespectful by you. Before getting angry, please remember that I'm foreign.

Góðkent av Lein - 26 September 2011 15:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 September 2011 20:59
	handyy Tal av boðum: 2118	Just one thing: Sometimes I'm really afraid of misunderstanding --> Sometimes I'm really afraid of being misunderstood.
		26 September 2011 12:47
	Lein Tal av boðum: 3389	Oops! That rather changes the meaning of the sentence! Rollingmaster, do you agree with handyy? I'm really afraid of misunderstanding -> I am afraid I (will) misunderstand I'm really afraid of being misunderstood -> I am afraid others will misunderstand me Thanks handyy! This is why I didn't want to evaluate based only on the opinions of two members who are quite new and whom I didn't know yet
		26 September 2011 15:33
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	I agree with handyy, it must be passive.
		26 September 2011 15:40
	Lein Tal av boðum: 3389	Thanks! Validated.