Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var. Bazen...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var. Bazen...
Κείμενο Υποβλήθηκε από berk_S91	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var.Bazen gerÃ§ekten yanlÄ±ÅŸ anlaÅŸÄ±lmaktan korkuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼, bana gÃ¶re normal olan, sizin iÃ§in saygÄ±sÄ±zlÄ±k sayÄ±labilir.LÃ¼tfen kÄ±zmadan Ã¶nce, bir yabancÄ± olduÄŸumu hatÄ±rlayÄ±n.

τίτλος	The Far East has different understanding of...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Mesud2991	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά The Far East has a different understanding of respect. Sometimes I'm really afraid of being misunderstood. Because what is okay for me might be counted as disrespectful by you. Before getting angry, please remember that I'm foreign.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 26 Σεπτέμβριος 2011 15:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Σεπτέμβριος 2011 20:59
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Just one thing: Sometimes I'm really afraid of misunderstanding --> Sometimes I'm really afraid of being misunderstood.
		26 Σεπτέμβριος 2011 12:47
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Oops! That rather changes the meaning of the sentence! Rollingmaster, do you agree with handyy? I'm really afraid of misunderstanding -> I am afraid I (will) misunderstand I'm really afraid of being misunderstood -> I am afraid others will misunderstand me Thanks handyy! This is why I didn't want to evaluate based only on the opinions of two members who are quite new and whom I didn't know yet
		26 Σεπτέμβριος 2011 15:33
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	I agree with handyy, it must be passive.
		26 Σεπτέμβριος 2011 15:40
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Thanks! Validated.