Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Svenskt - Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Svenskt

Bólkur Í vanligaru talu - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber...
Tekstur Framborið av aq	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber que sou lembrada por alguem tao distante de mim.Me diga,voce esta sozinho?Tem saido com alguem?Nao precisa mentir pra mim.

Heiti	Jag fick ditt meddelande
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt Jag fick ditt meddelande pÃ¥ min telefon, och det Ã¤r bra att veta att jag Ã¤r ihÃ¥gkommen av nÃ¥gon som Ã¤r sÃ¥ lÃ¥ngt ifrÃ¥n mig. SÃ¤g mig, Ã¤r du ensam? Har du gÃ¥tt ut med nÃ¥gon? Du behÃ¶ver inte ljuga fÃ¶r mig.

Góðkent av pias - 12 Apríl 2010 20:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Mars 2010 08:25
	pias Tal av boðum: 8113	Ã„ndrade "Har gÃ¥tt du ut med nÃ¥gon?" till "Har du gÃ¥tt ut med nÃ¥gon?" FÃ¶r Ã¶vrigt, perfekt svenska Lilian! Startar en omrÃ¶stning...
		24 Mars 2010 14:44
	lilian canale Tal av boðum: 14972	The word order is still a huuuuge problem for me Thanks, Pia. CC: pias
		24 Mars 2010 15:23
	pias Tal av boðum: 8113	Stort problem fÃ¶r mÃ¥nga som inte har svenska som fÃ¶rsta sprÃ¥k, tror jag. Jag tycker du Ã¤r duktig Ã¤ndÃ¥ (och det har jag sagt fÃ¶rrut). http://www.onlineswedish.com/lesson7.php#Word (ang. ordfÃ¶ljd) http://www.linnala.net/sanajarjestys.htm (Ett test)
		24 Mars 2010 15:33
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Great! Thanks, dear. I'll copy/paste those links and try to improve my Swedish as much as possible so that you will have less work correcting my translations.