Umseting - Íslenskt-Enskt - Ãslandsmeistarar Vals gengu Ã gÃ¦r frÃ¡ samningum...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti

Ãslandsmeistarar Vals gengu Ã gÃ¦r frÃ¡ samningum...

Tekstur
Framborið av

Siberia

Uppruna mál: Íslenskt

Ãslandsmeistarar Vals gengu Ã gÃ¦r frÃ¡ samningum viÃ° danska miÃ°jumanninn Rasmus Hansen. Er samningur hans viÃ° Val til eins Ã¡rs

Hansen kom til landsins Ã dag og bÃºast Valsmenn viÃ° miklu af Ã¾essum 29 Ã¡ra gamla miÃ°jumanni. Hansen kemur frÃ¡ Randers Ã¾ar sem hann hefur spilaÃ° sÃÃ°ustu fimm Ã¡r. Ãžar Ã¡ undan lÃ©k hann meÃ° Silkeborg.

Hansen er 177 sentimetrar Ã¡ hÃ¦Ã°, 85 kÃlÃ³ og hefur skoraÃ° 5 mÃ¶rk Ã¡ sÃnum ferli.
Velkominn Rasmus

Heiti

Val

Umseting

Enskt

Umsett av

tarinoidenkertoja

Ynskt mál: Enskt

The Valur Icelandic champions signed a contract with the Danish midfield player Rasmus Hansen yesterday. The signed contract with Val is for one year
Hansen arrived in to the country today and Valur expects a lot from this 29-year-old midfielder.
Hansen comes from Randers, where he has been playing for the last 5 years. He played before with Silkeborg.

Hansen is 177 centimeters tall, 85 kilos and scored 5 goals during his career.
Welcome Rasmus.

Góðkent av lilian canale

- 21 Oktober 2009 01:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Oktober 2009 21:02
	jairhaas Tal av boðum: 261	"Rander" should be "Randers". "Came to Iceland" should be "came to the country".
		20 Oktober 2009 22:39
	tarinoidenkertoja Tal av boðum: 113	I know that "til landsins " litterally means "came to the country" however the aforementioned country is Iceland.
		20 Oktober 2009 23:50
	gamine Tal av boðum: 4611	It seems to me that using "during" implies the present perfect continous" but not quite sure. "Val expects a lot from this 29 year old midfield player" instead of "this 29 yearS old CENTRAL player.
		20 Oktober 2009 23:58
	Bamsa Tal av boðum: 1524	Nice translation, but this should be corrected: Icelandic Valur, it's a name. Randers and then I agree with gamine, except that "during"
		21 Oktober 2009 00:01
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Bamsa and all, Do you agree that it should read "came to the country" instead of Iceland? CC: Bamsa gamine
		21 Oktober 2009 00:02
	gamine Tal av boðum: 4611	As I said, Bamsa, I wasn't sure of it. Some small grammar coming from my youth(long time ago) whispered : not yet, already, since, before etc. but wasn't sure of "during". So I'm surely wrong. CC: Bamsa
		21 Oktober 2009 00:03
	gamine Tal av boðum: 4611	I agree, Lilian. CC: lilian canale
		21 Oktober 2009 00:19
	Bamsa Tal av boðum: 1524	Lene you are most of the time right I agree, lilian "came to the country" CC: gamine lilian canale
		21 Oktober 2009 00:30
	gamine Tal av boðum: 4611	Thanks, dear Ernst. It's really nice of you, but as we say in Danish "Lige ved og nÃ¦sten, slÃ¥r ingen mand af hesten". Don't even know how to translate this in English. Have a evening or should I say morning. Good night. I NEED my bed. CC: Bamsa lilian canale
		21 Oktober 2009 00:50
	Bamsa Tal av boðum: 1524	You are right Lene it's time for a good night sleep. God nat og sov godt, vi ses i morgen CC: gamine
		21 Oktober 2009 01:15
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I used "arrived in the country" . I think it combines better with the tone of the text.

Umseting - Íslenskt-Enskt - Ãslandsmeistarar Vals gengu Ã­ gÃ¦r frÃ¡ samningum...

Síðstu boð

Umseting - Íslenskt-Enskt - Ãslandsmeistarar Vals gengu Ã gÃ¦r frÃ¡ samningum...