Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Týkst - (Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Japanskt

Enskt

Franskt

Polskt

Týkst

Bólkur Uppspuni / Søga

Heiti	(Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.
Tekstur Framborið av silverkleks	Uppruna mál: Enskt Umsett av IanMegill2 (Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.
Viðmerking um umsetingina	Please see my post under the original Japanese language request for further details about this translation.

Heiti	Unsere Beziehung...
Umseting Týkst Umsett av RegBarclay	Ynskt mál: Týkst Unsere Beziehung war sehr, sehr eng, also habe ich das natÃ¼rlich gedacht.
Viðmerking um umsetingina	If you want "meaning only", better translation (in my opinion) would be: Unsere Beziehung war sehr intim, also habe ich das natÃ¼rlich angenommen.

Góðkent av Rodrigues - 10 Januar 2010 22:37