Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Tekstur Framborið av jennypenny01	Uppruna mál: Turkiskt eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Viðmerking um umsetingina	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Heiti	If you
Umseting Enskt Umsett av 44hazal44	Ynskt mál: Enskt If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Góðkent av lilian canale

- 7 Februar 2009 12:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Februar 2009 23:36
	cheesecake Tal av boðum: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Februar 2009 05:54
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Februar 2009 11:27
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	OK thank you, done.