Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Tekst Prezantuar nga jennypenny01	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Vërejtje rreth përkthimit	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Titull	If you
Përkthime Anglisht Perkthyer nga 44hazal44	Përkthe në: Anglisht If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 7 Shkurt 2009 12:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Shkurt 2009 23:36
	cheesecake Numri i postimeve: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Shkurt 2009 05:54
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Shkurt 2009 11:27
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	OK thank you, done.