Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Svenskt - mnie naprawde nie stac na to zeby przyjechac.nie...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Svenskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	mnie naprawde nie stac na to zeby przyjechac.nie...
Tekstur Framborið av playboy71	Uppruna mál: Polskt mnie naprawde nie stac na to zeby przyjechac.nie chodzi tylko o bilet.ktos mnie musi zawiezc do ystad.musze zaplacic komus za opieke nadmoim zwierzyncem.nie chce pozyczac od nikog kasy.myslalam ze ty juz rozwiazales swoje problemy.

Heiti	Jag har faktisk inga pengar fÃ¶r att komma.
Umseting Svenskt Umsett av Edyta223	Ynskt mál: Svenskt Jag har faktisk inga pengar fÃ¶r att komma. Det gÃ¤ller inte bara biljetten, nÃ¥gon mÃ¥ste kÃ¶ra mig till Ystad. Jag mÃ¥ste betala fÃ¶r omsorg om mina djur. Jag vill inte lÃ¥na pengar av nÃ¥gon. Jag tÃ¤nkte att du lÃ¶st dina problem.

Góðkent av pias - 21 Apríl 2008 14:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Apríl 2008 17:06
	pias Tal av boðum: 8113	Hej Edyta, vi behÃ¶ver jobba lite med den hÃ¤r, jag har ett fÃ¶rslag: "Jag har faktisk inga pengar fÃ¶r att komma. Det gÃ¤ller inte bara biljetten, nÃ¥gon mÃ¥ste kÃ¶ra mig till Ystad. Jag mÃ¥ste betala fÃ¶r omsorg om mina djur. Jag vill inte lÃ¥na pengar av nÃ¥gon. Jag tÃ¤nkte att du lÃ¶st dina problem." Funkar det?
		7 Apríl 2008 22:11
	Edyta223 Tal av boðum: 787	Ja, det funkar!!!
		7 Apríl 2008 22:18
	pias Tal av boðum: 8113	Bra, dÃ¥ redigerar jag och sÃ¥ fÃ¥r det bli en omrÃ¶stning. FÃ¶re redigering: Jag har faktisk inga pengar att komma. Det gÃ¤ller inte bara biljett, nÃ¥gon mÃ¥ste kÃ¶ra mig till Ystad. Jag mÃ¥ste betala fÃ¶r omsorg om mina djur. Jag vill inte lÃ¥na pengar av nÃ¥gon. Jag tÃ¤nkte att du lÃ¶ste dina problemmer.
		21 Apríl 2008 14:16
	pias Tal av boðum: 8113	Hej Edyta, det verkar som om vi har svÃ¥rt att fÃ¥ in rÃ¶ster pÃ¥ den hÃ¤r. Men dÃ¥ du gjort mÃ¥nga bra Ã¶versÃ¤ttningar tidigare sÃ¥ litar jag pÃ¥ att den Ã¤r helt ok. nu.