Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Englisch - "When he remarks that he has been dumbstruck by...

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischBrasilianisches Portugiesisch

Kategorie Versuch - Kultur

Titel
"When he remarks that he has been dumbstruck by...
Zu übersetzender Text
Übermittelt von pedroc
Herkunftssprache: Englisch

"When he remarks that he has been dumbstruck by Christian and Moslem intellectual commitments, I believe the word has met the man"
Bemerkungen zur Übersetzung
If it does help, the whole paragraph is:

"At the beginning of his Letter to a Christian Nation, Sam Harris writes that his fiercest and most “disturbed” critics are Christians who are “deeply, even murderously, intolerant of criticism.” It would seem that a good many of those intolerant critics have been sending Harris biblical verses supporting their intolerance. Now, I count myself among Harris’s warmest detractors.
When he remarks that he has been dumbstruck by Christian and Moslem intellectual commitments, I believe the word has met the man"

Minha dúvida é sobretudo com relação a "the word has met the man"
4 April 2013 09:43